-
1 творческий отпуск
Американизмы. Русско-английский словарь. > творческий отпуск
-
2 отпуск
сущ.holiday; leave- отпуск по болезнипредоставлять оплачиваемый отпуск — ( кому-л) to grant ( smb) a paid holiday (leave); (годичный отпуск для научной работы и т.п.) to grant smb a sabbatical (a sabbatical leave)
- ежегодный оплачиваемый отпуск -
3 творческий отпуск
1) General subject: (из автобиографии рок-музыканта) creative reprieve, sabbatical leave2) American: research leave3) Education: sabbatical (у научных работников, преподавателей и др. категорий) -
4 творческий
тво́рческая си́ла — creative power; creativeness
тво́рческие си́лы — creative forces
тво́рческие иска́ния — creative search sg, quest for inspiration sg, artistic explorations
тво́рческий путь худо́жника — career of an artist
тво́рческий ве́чер / отчёт (музыканта) — recital; ( писателя) reading
тво́рческая командиро́вка — material-gathering trip (of a writer, journalist, etc)
тво́рческий о́тпуск (у преподавателя, исследователя) — sabbatical (leave)
уйти́ в тво́рческий о́тпуск — take a sabbatical
находи́ться в тво́рческом о́тпуске — be on sabbatical
-
5 отпуск, предоставляемый каждый седьмой год
General subject: sabbatical leave (напр., для научной работы)Универсальный русско-английский словарь > отпуск, предоставляемый каждый седьмой год
-
6 академический
академи́ческий слова́рь — Academy dictionary
академи́ческий о́тпуск — sabbatical (leave)
академи́ческий час — academic hour ( 45 minutes)
академи́ческая задо́лженность — см. задолженность
академи́ческая ра́зница — см. разница
-
7 академический отпуск
sabbatical [-'bæt-] (leave)Американизмы. Русско-английский словарь. > академический отпуск
-
8 академический отпуск
1) General subject: sabbatical year, academic leave, leave of absence, (как правило, с выездом за границу) gap year (aka year abroad, year out, year off, deferred year, bridging year, time off & time out2) American: (сроком до года, предоставляется раз в 6-7 лет) sabbatical3) Education: study leaveУниверсальный русско-английский словарь > академический отпуск
-
9 оплачиваемый отпуск
1) General subject: paid leave, paid holiday (AD), Paid-time off2) Colloquial: perquisite, paycation3) American: sabbatical (предоставляется преподавателям ряда университетов/колледжей США)4) Economy: holidays with pay, leave on full pay, leave with pay, paid holidays5) Politics: vacation with pay6) Advertising: paid vacation7) Business: PTO (PTO (paid time off))Универсальный русско-английский словарь > оплачиваемый отпуск
-
10 длительный отпуск
1) American: sabbatical (с сохранением содержания; обычно у преподавателей колледжей и университетов)2) Mining: long leave (предоставляемый лицам горного надзора после пяти лет работы на рудниках Южной Африки) -
11 отпускной год
1) Military: leave year, sabbatical year (офицера)2) Business: holiday year (условный период, используемый для расчёта отпускных, в РФ официальным термином не является)
См. также в других словарях:
sabbatical leave — ➔ leave … Financial and business terms
sabbatical leave — n. a year or shorter period of absence for study, rest, or travel, given at intervals (orig. every seven years) as to some college teachers and now to people in other fields, at full or partial salary * * * … Universalium
sabbatical leave — n. a year or shorter period of absence for study, rest, or travel, given at intervals (orig. every seven years) as to some college teachers and now to people in other fields, at full or partial salary … English World dictionary
sabbatical leave — noun a leave usually taken every seventh year • Syn: ↑sabbatical • Hypernyms: ↑leave, ↑leave of absence • Hyponyms: ↑sabbatical year * * * noun see … Useful english dictionary
sabbatical leave — noun see sabbatical year … New Collegiate Dictionary
sabbatical leave — A year or more absence permitted a member of a college or university faculty for study, writing, or travel, usually with continuing pay or part pay. State ex rel. West Virginia Board of Education v Sims, 139 W Va 802, 81 SE2d 665 … Ballentine's law dictionary
sabbatical — sab‧bat‧i‧cal [səˈbætɪkl] noun [countable, uncountable] HUMAN RESOURCES a period of time when someone, especially someone in a university teaching job, stops doing their usual work in order to work in business, to study, or travel: • He spent… … Financial and business terms
Sabbatical — [sə bat′i kəl] adj. [< Fr sabbatique < LL(Ec) sabbaticus < Gr sabbatikos < sabbaton (see SABBATH) + AL] 1. of or suited to the Sabbath 2. [s ] bringing a period of rest that recurs in regular cycles n. [s ] 1. a recurring period of… … English World dictionary
sabbatical year — n. 1. among the ancient Jews, every seventh year, in which, according to Mosaic law, the land and vineyards were to remain fallow and debtors were to be released ☆ 2. SABBATICAL LEAVE … English World dictionary
Sabbatical — A sabbatical (from the Latin sabbaticus , from the Greek sabbatikos , from Hebrew shabbathon , i.e., Sabbath) is a rest from work, a hiatus, typically 2 months plus. The concept of a sabbatical has a source in several places in the Bible… … Wikipedia
leave — Synonyms and related words: AWOL, French leave, Godspeed, OK, abandon, abdicate, abrupt, abscondence, absence, absence without leave, absentation, absenteeism, absenting, abstain from, accord, add a codicil, adieu, admission, admit, alienate,… … Moby Thesaurus